手表定制中手表常用词汇中英文对照之三


在给国外客户提供手表定制服务时时,有些专业词汇,不只是英文水平高就能正确表达出来。专业的手表工厂旌旗表业总结出了大部分手表词汇对照,以供参考。

L 

●LACQUER - 漆 
在中国或日本所生长的一种植物的树脂,它们可以制出黑漆色或艳红色颜料。这一名词也指用涂以多层漆所制成的器皿。
  
●LEVER  
连系摆轮和擒纵轮的锚状擒纵零件,俗称马仔:它前后摆动以控制擒纵轮上的齿逐个脱走,使轮子得以在固定速率下运行。
  
●LIGNE 或 LINE  
传统测量机芯口径的单位,每单位为十二分之一法国寸,约2.256mm。/p> 
   
●LIMITED EDITION  
限量发行。 
  
●LUGS - 表耳 

表壳上的角状弯曲物,用以安装和固定各式表带。 



K 
●KINETIC ENERGY  
将高速运转物体产生的能量加以储存的一种动力储存机制。
  
●KNURLING - 滚花 
刻纹的目的是增加手指和使用工具表面的附着摩擦力。
  
●KNURLING TOOLS - 压花刀 

这是用来生产主发条盒的工具。 


J 
●JEWELLED LEVER ESCAPEMENT  
装有人造红宝石棘爪的*杆。
  
●JEWELS - 人造红宝石 
在表的机芯里,一些高硬度金刚石,通常是人工合成红宝石,用作抗磨擦的轴承。它就是人们通称的「石」,行家称「钻眼」。钻眼被打上洞,车成尖端,亦有些完成品不须打洞。一般腕表至少有17石,石英表有7石。

  
●JUMPING HOUR - 跳动式时针  

跳时报时的数字从表盘中的小窗口瞬间显示变换。


I 
●INCABLOC - 因加百录防震器(商标名) 
瑞士制防震器的商标名称。
  
●INDEX  
通常是装在摆轮架快慢刻度上的一极小指针,它可以将游丝延长或缩短以调节时计的误差。
  
●INTEGRATED CIRCUIT - 集成电路 
内置了几千粒晶体管的小电子芯片。在石英表上,它维持石英的振动,把该频率分割成秒,并控制马达的操作,以保持运行的精确。

 
●HAND - 指针 
通常由轻薄的金属片作成,形状多变,在有刻度的表盘或测量仪上移动。表上一般三枝指针指示时、分、秒。最早期的表只有时针;英国钟表家 Daniel Quare 在1691年发明了分针,但到18世纪初它才被广泛的使用。最早期的指针坚固而沉重,面盘也没有玻璃保护。在18世纪末,指针才渐为细长和美观,仍以手工打造。1764年,人们首次用打洞器和锤子自金属片上制造指针,而1830年用Fly-press压摸出指针。指针上可镶以宝石。宝玑厂曾以镂雕金打制指针。现代的指针在形状、款式、质料和色彩方面均变化多端。讲究的指针以精钢打造并加以磨亮。黄铜也被扩泛采用以避免生锈。
  
●HANDWINDER - 手上炼手表 
机械手表之一种,每日必须以手旋转表冠来上紧发条,以便获得表芯运动之动力。
  
●HARDNESS - 硬度 
硬度是物体抵抗外力的机械强度。根据作用力性质,硬度可分马頩熊w度、压入硬度和研磨硬度三大类。硬度符号为H。在用肉眼鉴别宝石或矿物石通常都采用莫氏硬度。它以 10种具有不同硬度的矿物为标准,构成莫氏硬度计。下表是莫氏硬度、刻划硬划硬度、维氏压入石硬度及罗氏相对研磨硬度表。
  
硬度表 
磺物名 莫氏
硬度 测硬仪测的刻划硬度
(以钢玉为100) 维氏压入硬度
(kg/m㎡) 罗氏相对研磨硬度
(以石为100) 
滑石 1 2.3  2 0.03 
石膏 2 9.5  35 1.04 
方解石 3 22.5  172 3.75 
萤石 4 25.5 248 4.17 
磷灰石 5 35.5  610 5.42 
长石 6 108  930 31.0  
石英 7 300  1120 100  
黄晶 8 450  1250 146 
钢玉 9 1000  2100 833  
金钢石 10 -  ~10000 117000  
  
●HERTZ HEINRICH  
德国物理学家(1857-1894)。赫兹(振动数,周率的单位,简写Hz),指出每秒的周率数。如 4Hz表表示表芯的周率为4,亦即平衡摆轮每秒钟来回摆动四次。 
  
●HIGH FREQUENCY MOVEMENT - 高频率表芯 
手表表芯的振频必须每小时高于28,800次以上,称之为高频率表芯。 
  
●HOROLOGY 
钟表学与测量时间仪器相关的科学、技艺、工业以及营销。 
  
●HOUR-MARKERS - 时标 
在表面的小时刻度上指示小时的记号:它们多数以小金条制造,在装上表面经人手成形与打磨。这些刻度记号有时也会用金的圆点、钻石、绿宝石、红宝石或蓝宝石制造,图为劳士表不同的时标。  
  
●HUNTER - 猎表 
正面和背面都有保护盖的怀表,按下三时位置的上炼柄,表面外的挂式揭盖会开启,以观看时间。另有称作半凹面的Half-hunting,其揭盖中央透明,可以不揭盖便可看到时间。


●GASKET - 防水衬垫 
大多数的防水表,在表壳后盖、玻璃及表冠使用防水圈,这种衬垫多数由合成塑料材质制成。
  
●GENEVA SEAL - 日内瓦印记 
打在机芯上,代表日内瓦徽章「鹰与匙」标记,以确认该制作已达到传统日内瓦钟表制造的最高标准,这是一项质量的保证。
  
●GILT - 镀金 
通常采用电解方式将金属上覆盖一层薄金。
  
●GLUCYDUR 
铜和 2﹪到 3﹪的鋊之合金。质硬、极有弹性、无磁性、不锈,用以制造摆轮、擒纵装置和游丝。 
  
●GOING-TRAIN - 时计的传动环节 
一个由轮及小齿轮组成的传动装置在发条盘的驱动下运作,而几个轮则控制指针在表面上指示时间。   

●GOLD - 金、黄金 
黄金在自然界以自然金的状态产出,是人类最早发现的金属,通常形状不规则,呈树枝状或鳞版状以及粒状等。黄金比重19.3,熔点1063℃,1800℃以上气化。
黄金有极佳的延展性,能锤打成近于透明的金箔或拉成极长的细线。首饰用黄金,很多是金、银、铜等的合金,含金量通常用 K金表示。足金为24K(即含纯金99.9%),18/24称18K(含纯金75%)等。24K的纯金由于太软,并不适合作金属加工,必须混合其它的金属以增加其强度。
K 金的颜色视合金内所含的金属种类而定,如含铜量高的合金令金的颜色偏粉红或玫瑰红,含银量较高的18K金则呈白色。但白金并不含银,而是含有10%至20%的镍及锌、铜、铂和钯等,以使白金硬度加高。 
  
●GOLD PLATING - 包金 
利用电镀科技将黄金包覆于金属表面。其厚度是以微米(千分之一厘米,1/1000mm,Micron)为单位。顶级的镀金制品厚达10至15微米,一般镀金则只有2至3微米。 
  
●GOLDEN SECTION - 黄金切割 
一个古代发现的美学比例(1.618:1) 
  
●GRAND COMPLICATION  
拥有十二种复杂功能的怀表。它包括钟表制造上三种不同的复杂范畴,提供最全面的表现。这怀表的功能包括:日历、星期、月份、闰年循环、二十四小时指示及月相的万年历设备;拥有鸣双秒针分段计时及经过时间记录盘的计时装置;拥有鸣向全套、鸣向半套及三问的自鸣报时系统。 
  
●GUILLOCHE - 刻有交*或格状饰纹 
在金银器皿上刻以格状极细腻的交*纹或交缠之线条,以供特殊装饰用,常用于特殊复杂的机械表面浮雕技术。 
  
●GYROMAX BALANCE  
由百达翡丽发明提供精密调节而无须旧式刻度的平衡摆轮。摆轮的摆动可由旋转其外缘的开口进行调节。 

有新内容通知我

+8613143437278
7*24小时客服电话
亿鸽在线客服系统