手表定制中手表常用词汇中英文对照之二


在给国外客户提供手表定制服务时时,有些专业词汇,不只是英文水平高就能正确表达出来。专业的手表工厂旌旗表业总结出了大部分手表词汇对照,以供参考。


R 
●REPEATER - 拨动机制可发出声向报时的表 
二问表会打簧报出小时及最接近的刻数,五分问会打簧报出小时及最接近的五分钟数。
  
●REPOUSSE  
以雕刻工具在金属表面(多数是银的表盖)刻出凹凸的浮雕图案或景像。
  
●RETROGRADE INDICATOR 
这种指示方式是指针在刻度上逐格走动,到末端时会回复到起点。 

●RHODIUM - 铑 
一种坚硬、易碎而不会氧化的金属,与铂同组。一般用以装饰高级日内瓦手表的横杆与桥架。铑也常被用来覆盖白金或铂,使它们表面更硬和更光亮,历久常新。   
●ROTATING BEZEL -旋转式表圈 
有V字形刻痕与表圈上的参数比对,作预设定时间或时区的功能。依照 ISO 6425的规定,所有的潜水表都须要有这种设计。 
  
●ROTOR - 自动盘、转子: 

机芯内的一块不平衡的半月型金属摆锤,当戴表人的手腕活动时,由于摆锤的重心与转动轴并不一致,加以地心引力的作用,它会向两个不同的方向转动,而使齿轮推动轴杆产生旋转动力,再经由一组齿轮将发条旋紧,因此毋须人工上炼,腕表仍可运行操作。




Q 
●QUARTZ MOVEMENT - 石英机芯 
以电流激发起石英振荡的动作,凭着这精密而准确的振动控制马达推动手表运行。石英振荡器被线圈与显示器(指针式、数字式或混合式)所围绕,误差程度约每年+/-1分钟。工业用的石英通常都是人工合成制造的。
  
●QUARTZ WATCHES - 石英表: 
泛指手表利用电池和石英震荡来计算及显示时间,有指针式、数字式和混合式等不同形式,它的表芯是由石英推动的,一般分为:指针式石英表:是用电池的电力使石英产生震荡后,利用IC板计算并控制步进马达,使其推动齿轮系及转动指针,其时、分针基本上是用电力驱动的。
数位式石英表:绝大部分是以液晶片来显示时间。石英表以精确著称,振频一般达32,768赫兹,通常在正常环境温度范围(摄氏5°~35°或华氏41°~95°)每月误差为±15秒~20秒。
  
●QUICK CHANGE CORRECTOR(DATE)- 快速调日

直接校正日历的机械装置,但却为了让日历指示前进一日而须拨转时、分针24小时。  





P 
●PALLET - 擒纵* 
形状类似古代船上用的锚,为擒纵装置的一部分。
  
●PERPETUAL CALENDAR - 万年历  
自动在不同的月份末以至闰年 2月29日可自动调节日期,以准确显示月份、星期与日期的复杂设计,通称万年历表。
●PINION 
装在齿轮轴心上的零件,它的瓣与相邻的轮齿相连。 
  
●PIVOTS  
在宝石轴承内转动,经过精细打磨的轮轴末端。 
  
●PLATE - 机板 
用以固定表的桥架与各类零件的金属板。 
  
●PLATINUM - 铂 
词源于西班牙文的 Plata(银),因西班牙人在南美初次发现它时光泽似银而得名。铂与白金并不相同,很容易混淆,铂较金更罕有且昂贵,硬度高(约4至4.5),白中带灰,具有光泽好,延展性强的特性,在空气中受强到高温时也不发生氧化。制表壳用的铂通常是由90%的铂及10%的铱(Iridium)组成。 
  
●POCKET WATCHES - 怀表、袋表 
通常放置在背心袋中,一般怀表机芯的直径37mm 到50mm,厚4mm 到6mm。 
  
●POINTER CALENDAR - 指针式日历 
以指针指示日期,与一般以日历窗口显示日期的设计不同。 
  
●POLISHED - 磨光 
以打磨工具使其平滑且光亮。 
  
●POWER RESERVE -动力储存 
当发条旋紧时,手表可持续行走的时间,一般来说至少36小时以上,在较精密的手上炼腕表上,通常会有动力储存显示器,对常忘记上炼者颇多方便。 
  
●POWER RESERVE/UP-DOWN INDICATOR  
在表面的 "up/down"的弧形刻度上,一枝针指示发条的张弛状况并显示尚可运行的时数。 
  
●PRINT CIRCUIT - 印刷电路 
将电子时计内的不同部分,例如石英体、电源供应以至集成电路,均集装在一起的连接方式。 
  
●PULSALMETER - 脉搏定时器  
可换算人体脉搏跳动次数的定时器,通常在计时秒表的外圈会刻上“30 PULS-ATIONS”,以及脉搏每分钟跳动次数刻度。使用时先按下右上启动纽,手按脉搏计数到第30次跳动时,再按右下停止纽,此时,查看计时秒针指示之外圈刻度,便是受测者脉搏每分钟跳动的次数。 
  
●PVD - 汽体沈淀处理法 
(Physical Vapour Deposition 的简写):是一种在真空状态下,经过气体沈淀处理的过程,一般用来处理金色钛金属层,不易磨损。  
  


●OBSERVATORY TIMING COMPETITIONS - 天文台计时大赛 
1873 年,日内瓦天文台研究完成的标准时计测试方式,首届天文台表大赛开始展开。
  
●OLIVE CUT  

在红宝石钻眼轴承内圆切割成微凸面的形式,可将磨擦点减至最小系数。





●MAINPLATE - 俗称「夹板」 
它是表芯的支架,有洞与凹处以安置各项零件。  
●MAINSPRING - 主发条  
扁平且卷成一圈的弹簧,是所有机械表的动力来源。
  
●MASTER CLOCK -主钟 
机械钟或电子钟可定时将电流传送给其它远距外的子钟,使主钟与子钟时间完全一致。 
   
●MASTER-WORK - 工艺大师的称号 
每个大师级钟表制造者均需自行制作其Master-Work级作品方能获得资格。 
  
●MEAN/CONVENTIONAL TIME - 平均或常用时间 
这是把太阳时间均分,让全区的每天都有二十四小时的方式。 
  
●MECHANICAL MOVEMENT - 机械机芯 
手上炼机械机芯,经由转动表冠,旋紧机芯内发条,而经由能量发放而推动计时运行。 
  
●MECHANICAL WATCHES - 机械表: 
泛指利用主发条储存动力的手表。手上炼的腕表须藉由人手旋转表冠,推动上炼装置而旋紧发条。自动表则经由手腕自然摆动而驱动自动盘来回摆荡,自动旋紧发条。
1、驱动部份:即游丝发条,是一条薄薄的螺旋钢片,卷曲藏在有齿。 轮的链盘内组成。 
2、传送部份:即齿轮传动系统,由一组齿轮组成,每一个均安装在。 或大或小的轴杆上,齿齿相连,把动力传送到擒纵装置以及显示时间部份。 
3、接收部份:即擒纵装置,它制造出一下接一下的脉动,将动力分。配至摆轮,使摆轮有规律地振动。 
4、调节部份:即摆轮,它有节奏地来回摆动,把时间平均划分为一段一段,调节齿轮拖动系统的转动,确保手表正常运行。 
5、显示部份:时间的显示,包括字盘及指针。 
  
●MINERAL CRYSTAL - 矿石水晶 
为经过特别处理加强硬度的表面玻璃,通常是抛光后再进行加强硬度,所以不易刮伤或磨损,莫氏硬度为5。 
  
●MINUTE-REPEATER - 三问表  
在按动或拨动适合的掣钮时,这种表会打簧分别报出时、刻与分的数目,这和单纯的闹铃表是完全不同的。例如在5时17分的时候,报时音响五次,报刻响一次,报分响二次,且各有不同的音阶管,发出不同的声音,令人着迷。这种表制作不易,价格高昂,但仍有许多收藏者,图为AP制作的首只超小型女用三问表。 
  
●MOON-PHASE - 月相 
可以在表上显示月亮围绕地球运行产生的月盈月缺状态之复杂设计,俗称月相表,自18世纪钟表大师宝玑在怀表中采用这项装置以来,变成复杂功能表最古老的机能之一,有许多喜好者。
月相 循环的平均公转周期是29日12小时44分2.8秒。 
  
●MOTHER-OF-PEARL - 珍珠母贝 
贝类软件动物内分泌凝固有特殊珠光晕的贝壳,会由观看角度的不同,出现微妙的频色变化,一般供制作表面及迷你钟面等用途。 
  
●MOVEMENT BLANK  
准备安装发条、操作零件、表面及指针的表芯基本板路。

有新内容通知我

+8613143437278
7*24小时客服电话
亿鸽在线客服系统