手表定制中手表常用词汇中英文对照之一


在给国外客户提供手表定制服务时时,有些专业词汇,不只是英文水平高就能正确表达出来。专业的手表工厂旌旗表业总结出了大部分手表词汇对照,以供参考。

W

●WATCH - 表 
可携带的定时器,在任何方位均能运作(合乎ISO 2665规范)。自发条和游丝被发明以后,钟渐渐的发展为表。1460年左右在Mantua处开始有人制表。到了16世纪法国和德国也跟进。最早期的表挂于颈上而佩戴于胸前,之后被置于袋内。自1910年表被戴于手腕上。Watch原为守夜者所用,用以指示夜晚时间。
一只表有三主要部份:
(1)一枚机芯,或一组机械部份,包含了所有计时报时的机制。自从腕表和防水表问世后,机芯部份完全被遮盖起来。
(2)保护机芯的表壳。
(3)显示时间的表盘和指针。表本为一实用品,但受时尚的影响,它也成为一件饰品。
  
●WATERPROOF - 防水的英文术语 
事实上并无绝对的防水,根据美国联邦贸易委员会(Federal Trade Commission)发布的规则,手表销售商不可把手表标为「完全防水」。 
  
●WATER RESISTANT - 防水装置  
即指表壳、表冠、按钮、表镜等都具有防水及防尘功能,并且能在水里或指定的水下深度都保持防水功能(合乎ISO 2281的规范)。一般指一只表在1公尺的水深中能承受30分钟,便可称为防水表。如防水3 ATM则指每平方公分面积可承受3公斤的压力,约相当于水下30公尺深度。
防水 3个大气压巴(3 BAR)的表,可忍受偶尔受水溅湿或雨淋,但并不能浸没于水中或从事游泳或潜水;5 个大气压巴则适于游泳,洗淋浴和滑艇;10个大气压巴则适于浅处通气管潜水和洗澡;水肺潜水时最好使用20以上个大气压巴的专业潜水表;至于100个大气压巴的表可用于深海潜水。
潜水表的密封垫是以能耐潜水员减压室氦气的材料制成,有些表还配有阀门,佩戴者可用以释放渗入表中的氦气,以便潜水表及潜水员调整到正常大气压时,表壳不会爆裂。
防水深度是在实验室中的数据,而不是在真实水中或海洋实验的结果,且其性能会因操作和密封橡圈物质的老化而衰退,必须每年接受检查及测试。 
  
●WHILPASH/SWAN'S NECK PRECISION INDEX  
在刻有度数的平衡摆轮架上装置了一枚优雅的弧形调节器,可用上面的小螺丝调校。通过它,可十分精细地作摆轮速度校准。俗称鹅颈式微调。 
  
●WHITE GOLD - 白金 
比黄金硬度高,作为白金(铂)代用品的一种白色贵金属合金。由于硬度高,加工技术较难,除作高服手表表壳外,也作首饰品材料。白色金的品级有18K、14K、12K、10K及9K。 
  
●WINDING STEM - 上炼柄轴 

表冠装置于其外部,上炼柄轴内部连接到手表表芯,手上炼腕表均依赖旋转此柄轴以上发条,供机芯运转。 




V 
●VIBRATIONS - 振频 

摆轮前后摆动的频率,一般闹钟摆轮每小时振频约10,800次(V/H),船用天文台仪约14,400次,怀表 18,000次。精密手表则可达21,600次。




U 
●UNIVERSAL TIME (U.T.) - 国际时间 

指格林威治子午线起,自正午计时的太阳时。国际时间和格林威治时间常被混淆。





●TACHYMETER - 计速器、测速仪、视距仪 
计时秒表内最基本的面板刻度机制,可用来测量在特定距离内所行进的速度,如一辆车在固定一公里或一英哩的平均速度。以测车速方法为例,当车子以路旁的里程标作基准点前进时,开始启动定时器,当车到达下一个里程标示点,定时器按停,定时器指针停留在计速器刻度上的位置即是这部汽车的时速,如1,000公尺使用了45秒,则可换算为车行时速80公里。
  
●TELEMETER - 测距仪 
以声速来测定某一特定点到配戴者之间的距离,和计速仪一样,它包含一秒表和一组测量表,通常在表盘的边侧。测距仪也可测出风暴和配戴者之间的距离。看到闪电时启动秒表而听到雷声时停止秒表,表上的数字则可显示风暴和配戴者之间的距离。
  
●TIME ZONES - 时区
地球表面以英国格林威治天文台为基准,按一天24小时将地球经线每隔15°划分为24区之一的计算时间方式。 

●TIMING 
精心调节令时计达到它的最佳性能的步骤。优良的调校人员常以参加天文台表大赛的步骤去调节手表,通常要通过六个不同方位(有时是八个)及不同温度的调校。 
  
●TITANIUM - 钛合金 
钛是一种重量轻、坚硬、耐热的物质,可防止磨损及锈蚀,经常使用在太空科技或潜水事业上,且不会引起皮肤敏感,是其一大优点。 
  
●TOURBILLON - 译名陀飞轮 
由钟表大师 A. L. Breguet(宝玑)在1801年发明,是一组摆轮、*式杠杆及擒纵部份均在同一轴上旋转的装置,主要的在弥补手表垂直摆放时所产生的偏差。它可避免平衡摆轮在不同的重心位置导致不规则的误差。

  
●TRITIUM(Treated)- 氚(处理),三重氢 

氢的同位素,稍带放射性,用来催化字盘上的荧光点发出亮光。释出的放射能能量极微弱,对人体健康不会有何危险,这种元素常用在运动表上。  




S 
●SAPPHIRE CRYSTAL - 蓝宝石水晶玻璃表镜 
一种由氧化铝合成作表面玻璃使用的透明无色金刚石芯片(蓝宝是一种天然金刚石)。它提供卓越的抗磨防蚀能力,硬度是钢的七倍(莫氏硬度9),仅次于钻石。
  
●SCREW BACK - 螺旋式后盖 
表壳后盖刻有螺纹,可以旋转锁紧在表壳上,具防水、防尘和气密性。

  
●SCREW-IN CROWN - 螺旋式表冠

为潜水手表及其它高度防水手表而设计的特殊表冠。表冠以螺丝旋紧于表壳之内。当需要调校时间及上链时,必须把表冠拉出。 

●SECOND STOP - 暂停 
把表冠拉出即可将表暂停以便调整正确时、分、秒。 

  
●SECULAR PERPETUAL CALENDAR - 宗教万年历表 
自动在不同的月份末以至闰年2月29日可自动调节日期,以显示月份、星期和日期的设计,但在每世纪末,若世纪后两个零去掉,前数不能被4除尽(如2100及2300)则其日期无法显示。这是依据罗马教历规定,万年历四百年作一个循环,其中有三个闰年会变为常年。宗教万年历表的作用便是指出,如2000及2400是闰年,而2100、2200及2300则不是,于是表内要安置一个四百年转一圈的齿轮。 

  
●SETTING MECHANISM - 拨针机构 
拉出表冠就可调校时间及日期。装置连接离合爪的空心轴小齿轮是这复杂机构的核心。这拨针机构可以独立调校时间及日期,而不会干扰齿轮系统的运行。 

  
●SHOCK RESISTANT - 避震器 
置于机芯的防震器,使其不受外界震动干扰。一般的腕表,若能承受从1公尺的高度跌落地面,便可称之为有避震功能(Shockproof),K金的表壳则由于硬度较小,也比不锈钢或镀金的表壳容易摔坏。 
●SIDEREAL TIME - 恒星时间 
以地球向着太空中一个无限距离的位置作一个转动为基准的时间。一个恒星秒是惯用秒的 0.9972696,而恒星时计每天比常用时计多3.85分钟,而一年多24小时。 

  
●SIMPLE WATCHES - 简单功能表 
约由90至120个零件组成,仅能指示时、分、秒功能的腕表(相对复杂功能表)。 
  
●SKELETON WATCH - 镂空表 
将表芯内的横杆和桥架镂露而可以清楚透视机械零件操作的设计,有如医学上的骨骼模型一样,俗称镂空表。通常,这类表的前后方均装上蓝宝石水晶玻璃片,让内部可以看得更清楚。 
  
●SLIDE-PIECE  
装在某些复杂手表表壳透彻的操作部件。它会是三问表的报时掣,也可以是自鸣表用以选择全套/半套/停向的打簧方式的掣。 
  
●SMALL SECONDS - 小秒针 
秒针不与时针、分针装置在同一中心轴处,而装在小的辅助盘上的短秒针,通常设于六时位置。 
  
●SOLAR TIME  
地球绕太阳转一周为基准的时间,即太阳时间。它约有24小时,据地球与太阳的距离而作变化。
  
●STAINLESS STEEL - 不锈钢 
由钢、镍与铬合金组成,不会生锈及腐蚀的钢材,具有高度的弹力(硬度180~300维氏)。 
  
●STOP WATCH - 秒表 
具测量一段时间的长短功能的时计,通常不用来显示当日的时间,其表壳旁有按钮,按第一次可使计秒的指针转动,再按一次,指针会停止不动,可测知时间,按第三次,指针则会归零。 
  
●SWINGING OR OSCILLATING WEIGHT(ROTOR) 
手腕的自然摆动,使自动盘绕圆旋转,因而旋紧自动表表芯的主发条。 
  
●SWISS MADE - 瑞士制造 
如果一只表的机芯是由瑞士厂所开发、组合、调整和技术管制,则可称为瑞士制表(SWISS MADE)。现有法则规定,如果瑞士制零件占总零件金额的50﹪以上,则要受瑞士技术管制。  

有新内容通知我

+8613143437278
7*24小时客服电话
亿鸽在线客服系统