手表定制中手表常用词汇中英文对照之四


在给国外客户提供手表定制服务时时,有些专业词汇,不只是英文水平高就能正确表达出来。专业的手表工厂旌旗表业总结出了大部分手表词汇对照,以供参考。


F 
●FLINQUE  
源自日内瓦的特别瓷釉制作技术,主要是将多层的透明彩色瓷釉经烧制后盖在车上花纹的金属表面上,带出图案的特别光泽。
  
●FLY-BACK-DATES-HAND - 回复式日历指针 
该指针在弧形刻度上指示日子,但依据月份需要在到达28、29、30
或31日后会自动跳回起点。
  
●FLY-BACK HAND - 回复式秒针 
在某些双秒针分段计时秒表中,装置有第二支中央大秒针,在启动按钮后,该秒针可瞬间重迭于运作中的第一支秒表秒针上,亦可单独停止后,再启动按钮追上第一秒针,两支秒针也可同时回复归零。
E 
●ELECTRONIC MASTER-CLOCK - 电子主钟 
为科技、交通、工业等要求准确时间的使用者而设计的精密电子钟
,它会依据天文台原子钟发出的无线电频率自动校准。
  
●ELECTRONIC/QUARTZ MOVEMENT - 石英机芯 
以电流振动石英,产生恒定的振幅(32,770赫兹)以控制运行的时计机械,通称的电子表或石英表。

●ENAMEL - 瓷釉、珐琅、塘瓷 
其颜色由所加进的金属氧化物来决定。这种物质本为粉状,以油混成糊后加在物体表面,再经在炉内加热锻烧便凝结并成透明状类似玻璃物体。
  
●ENAMEL, MIMIATURE PAINTING - 瓷釉绘画图像艺术 
经过数层的绘画以确保不同的颜色明暗度,而每层均须入炉锻烧。 
  
●ENGINE TURNING  
以雕花机器在表壳或表面上刻上图案。 
  
●E.O.L-END-OF-LIFE INDICATOR - 电池能量耗尽指示 
当石英表的秒针呈现每隔数秒才跳动一次或液晶显示发生闪动现象,表示电池能量即将耗尽,配戴者必需在两至三星期内更换电池,否则电能将耗尽停。 
  
●EQUATION OF TIME  
在太阳时间及平均时间之间的分钟差异,又称天文时差。 
  
●ESCAPEMENT - 擒纵结构 
即把发条的能量传至计时的适当部分的机制。它由几个部份组成:在传动部份强力之下的齿轮(擒纵轮)、倚着擒纵轮有规则摆动的*式杠杆(俗称马仔),后者令轮上的齿进退运转以保证轮的稳定运行。擒纵轮以脉动方式传输它的部份动力以维持控制摆轮规律的摆动。  
  

D 
●DATA-OF-EASTER - 复活节日期显示 
这是百达翡丽独有的复杂功能,每年复活节的日期均由公元325年第一届 Nicaea会议定出的法典订出,非限定于同一天。在著名时计Calibre 89上,一组带眼偏心轮令指针在表面上准确指出当年复活节的日期,但这组偏心轮每三十年要更换一次。
  
● DIAL - 表盘 
钟或表的面盘,以金属或其它材料制成,上有各种标示指明时、分、秒,其形状和样式各有不同,时间以数字或其它符号表示。
  
●DIVERS WATCH - 潜水表 
经过防水处理过供潜水者专用的腕表,通常经由单一方向旋转的外环可测量潜水时间,而且在灰暗的水中,指针和时标或表面也因有荧光涂料的关系,读取时间更为简易。通常是只有合乎ISO 规格,才能称呼潜水表,这也是为了潜水者的安全着想,由于深具流行性,在年轻人中颇受欢迎。

●DOME TABLE-CLOCK  
百达翡丽表厂以景泰蓝彩瓷装饰的座钟,每个时钟都是独有的。其机芯属电子设计,由可日光照射转换成电能的贮电组来推动。 
  
●DUAL TIME - 两地时间 
表盘上具有第二支时针或小窗口,能指示或显示第二时区时间。新型的两地时间表多采12小时的面盘,以不同颜色的时针或另一个小窗口时间,对经常作国际漫游的商旅颇为方便。 

C  
●CALATRAVA CROSS - 卡勒卓华十字星标记 
百达翡丽表厂的标志。这个十字军使用过的美丽徽章,最早出现在
十二世纪末期西班牙与回教穆斯林的战争里。

●CALIBER( Cal.)  
专业术语,专指钟表机芯的型式、尺寸、编号等。传统机芯的直径通常以 Ligne或 line作单位计算,(1 Ligne〔'''〕)=2.2558 m m或0.0888in。
  
●CALIBRE 89  
百达翡丽表厂在1989年推出有史以来最具复杂功能的可携带式时计,其机芯具有33种功能,使用1,728枚零件,重 1.1 公斤,耗时9年才完成,共打造4只。
  
●CARILLON - 排钟、音韵钟 
教堂或钟楼里所安装成套的乐钟。 
  
●CARAT(Ct.)-(美国称Karat)测量单位,克拉 
简称K,宝石重量及黄金成色的单位,用于宝石时称“克拉”;用于黄金成色时称“K”。以24K纯金为最高,含 100%纯金;18K金含有18/24之纯金,即黄金含量达75%;14K金含58.5%。金的成分通常会烙印在金属表面上。 
  
●CASE - 表壳  
用来存放及保护机芯及安置表盘和镜面,使其不受灰尘、湿气或撞击的影响,流行时尚和消费者的品味使它尽其可能有一幅诱人的外观。表壳由表圈(用以固定镜面),中间部分的表环(用以固定机芯)及表背盖三部分组成。一般用来制作表壳的材质有不锈钢、K金、铂、铜或塑料等。 
  
●CASE-BACK - 表底盖 
能打开以检视机芯的表壳底盖。

●CASE-BAND - 表环: 
在表圈与表底盖间的表壳外缘。
  
●CENTER SECOND - 中央大秒针 
秒针、分针、时针全部以中心轴为基准的腕表。  

●CHAMPLAVE ENAMEL  
在金属的凹处填上彩瓷再烧制的处理方法。 
  
●CHIME/STRIKE  
用以报时的时计机械,多数是在表壳内以钟敲击簧条。装置了超过两组簧的敲击结构称之为Carillon。 
  
●Grand Strike  
敲击机械在每一刻先打小时数再打刻数,而一个小时的开始只打小时数。有种叫做里格拉公爵的钟则在小时开始时另作第四刻敲打。Small Strike - 每一刻打刻数,每小时打小时数。 
  
●CHRONOGRAPE - 计时秒表 
为运动等目的而设计,其功能除指示时、分、秒外,还可纪录时间的怀表或腕表。一般可由表壳侧的按钮作起动、停止及归零,以测量一段连续的时间或一段停顿的时间,通常记录自1秒至最多12小时经过的分钟和小时数以独立的计算盘记录,其测量时且不会干扰到正常时间的判读。 
  
●CHRONOMETER - 天文台精密时计 
高度精密又能维持准确的机械时计(符合ISO3159规范),需经过15天时间以不同角度、不同温度测试合格,机械表误差不得超过-4/+6秒,由瑞士官方天文台Controle Officiel Suisse des Chronometres(COSC)发出正式测定证书。不管是简单功能表或复杂功能表,只要通过这项严格的测试都可称之为天文台表。 
  
●CLOCK-WATCH  
不需人手操纵能自动报出目前时与刻的表。 

●CLOISONNE ENAMEL  
在金属的分隔部分绘上不同瓷釉再烧制的处理方式。 
  
●COLUMN-WHEEL  
计时装置里的机械中心。它可操纵拉杆作计时指示的停止、起动与归零。 
  
●COMPLICATION WATCH - 复杂功能表 
在时、分、秒的指示之外能提供额外功能的多功能机械,称作复杂功能表,一般泛指包括三问时表、计时秒表、万年历表及天文学表。一只复杂功能表,有时需用上千个零件组成。 
  
●COUNTERS 
计时秒表上的小刻度,用以计算秒表启动后累积的时间。 
  
●CROWN - 表冠(俗称龙头) 
用来上紧发条、调校及设定时间的旋钮,通常位于手表三点钟位置。 
  
●CYLINDER - 一种旧的擒纵机械,通称工字轮 
在这装置里,擒纵轮的齿由一摆动筒控制,各个齿在筒内的一出一入形成了擒纵轮的规则转动。 
 
●BAGUETTE - 长阶梯型宝石 
指饰在贵金属制品或钟表上的细长阶梯型宝石。琢磨这种宝石的材料有钻石、蓝宝石、红宝石、祖母绿和玛瑙等宝石。
  
● BALANCE-WHEEL - 平衡摆轮 
时计的控制部分,一如大钟的钟摆,它是由在盘状游丝上规则地摆动的轮组成,发条的张力驱动擒纵结构,令摆轮能精确地来回摆动。 
  
●BALANCE-SPRING -游丝 
装置在摆轮和摆轮架之间的发状螺圈弹簧,通称游丝。与摆轮一起,游丝操纵了机械的恒定操作。
  
●BARREL - 炼盘或称发条盒 
它是手表的动力来源,是由内里一卷发条的鼓组成。当发条慢慢张开,炼盘转动,把动力传给手表的运行装置。通常在上紧发条后,可储存36至45小时的动力,甚至达100小时。 
  
●BEZEL - 表圈 
装置环绕于表壳中间用以固定表镜和表身的外环。 
  
●BIG BEN - 大鹏钟 
英国伦敦国会大厦塔顶钟楼上的大钟。 
  
●BLINKING EYE CLOCK  
一种钟面绘有动物图案其眼睛可眨动的钟。
  
●BREGUET
(Abraham-Louis 1747-1823 )- 亚伯拉罕?路易斯?宝玑出生于瑞士 Neuchatel的钟表大师。他可以说是现代制表业之父,是有史以来最伟大的表匠。法国大革命前后,他活跃于巴黎,向欧洲上流社会供应时计。他的创作-Breguet 式指针和字体、陀飞轮擒纵装置、Breguet 式摆轮游丝及其它发明-成为现代钟表业的主要基础。
  
●BREGUET BALANCE-SPRING 
由宝玑发明的具备超大外圈的游丝,它保证了游丝收缩扩张时的同心性,减少了摆轮的摆动次数。
  
●BREGUET HANDS  
宝玑指针,由宝玑所发明,指针头部有圆洞型,也称为“月形”指针。 
  
●BRIDGE - 夹板桥 
表里面用以固定运行装置或齿轮轴承的金属片,通常用两个以上的插梢或螺丝固定在主机板间。
  
●BUCKLE-CLASP - 表扣: 
接紧表炼或表带两端的圆形或四方型金属扣环设计。 

A  
●ACCURACY - 精确度: 
时计的精确度决定于速率之恒定,而非仅仅指示正确的时间。一只表每天的快或慢都保持在相同的数字的话,它便可以说是准确的。事实上,初期人类所创制的表并不准确,一天快慢好几个小时并不稀奇。今日,准确度好的自动机械表每天的误差介乎10至15秒,精良的石英表则一个月才会出现同样的误差。提高精确度的历程是艰巨的,必须结合多种科学知识的成就,包括数学、物理、天文学,以及冶金术、金属合成技术等,缺一不可。
  
● ADJUSTED WATCH  
经过五个位置动平衡调整精确度的手表,通常高级表出厂前都要经过这项调校手续。  
  
●ALARM - 闹铃 
怀表、腕表或小时钟内部装置响闹铃机械结构,在设定时间到达时会自动发出声响,以提醒使用者。
  
●ANALOG DISPLAY - 以指针式显示时间 
通指石英表运转时采指针式以显示时间,相对的是以数字式显示。附图则为指针和数字兼具的款式。
  
●ANTIMAGNETIC WATCHES - 防磁表 
不会受磁场干扰影响的手表。主要是平衡摆轮的游丝发条和擒纵器是采用非磁性的金属,如镍合金等材质制成。(日常生活中常见的磁场有冰箱、电视、录像机、计算机等) 
  
●APERTURE - 窗口、孔径 
表盘上的小窗口,用来显示小时、日期或其它信息,有些款式窗口上的水晶玻璃还具有放大的功能,以方便阅读。  
  
●ARM-IN-THE-AIR WATCH  
这款表的特色是只需按一个按纽,表面上的人物便会活动,用肢体指示正确的时与分刻度。如1958年百达翡丽制作的「狐狸与乌鸦」,在指示时,表面上的狐狸把爪指在小时刻度而乌鸦口里的起司片落在分钟刻度上。
  
●ART DECO - 装饰艺术 
于二十年代及三十年代于美国及欧洲极为流行的一种艺术风格,特点是强调线条的几何图案,辅以精细的工艺处理。这种风格常被钟表业采用于手表的设计上。  

●ASTRONOMICAL WATCH - 天文学时计 
这是可以指示太阳、月亮、星星状况的表,例如平均时间、太阳指针、黄道十二宫图、日出、日落时间、月相、恒星测定时间及星象图等,最著名的代表作是百达翡丽的Calibre 89。
  
●ATM - 大气压力单位 
1 ATM 等于每平方公分面积上,承受1.033公斤的重量,约相当于10米水深的压力。大气压力的另一种用法是巴(BAR),常用于欧洲国家。

●ATMOS CLOCK - 空气钟 
利用大气温度变化供应能源而使之运作的钟,这种钟无需电池,无需上炼,能宁静而准确的运作,最具代表性的作品是积家表厂的空气钟(ATMOS)。 
  
●ATOMIC TIME  
以原子共振的九兆周期决定秒的时间标准。 
  
●AUTOMATIC MOVEMENT - 自动机芯 
在机械表中,利用戴表者手腕在日常生活的动作,带动表内具回转式自动盘的转动而旋紧主发条的机制。为提高上链效果,这些表的自动盘都使用比重较重,几近于纯金的材质来制造。 
  
●AUTOQUARTZ - 自动石英 
最新自动石英科技,无需电池的石英时计。其原理是利用手臂的摆动,带动表内的自动盘转动,而产生动能推动内置的微型发电马达,转化为能源,为表内的石英装置提供充足电力。多余的电能则会被微型电容储存起来。当手表充满能量时,可继续运作达六天以上

有新内容通知我

+8613143437278
7*24小时客服电话
亿鸽在线客服系统